1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:20,473 --> 00:00:25,705
AQUELA IDADE MALICIOSA
3
00:02:00,509 --> 00:02:02,873
Eu disse que o jantar está pronto!
4
00:02:03,067 --> 00:02:05,846
Por que você me faz
dizer as mesmas coisas duas vezes?
5
00:02:06,125 --> 00:02:09,071
Você vai parar com isso
aqueles 4 pincéis gastos?
6
00:02:09,288 --> 00:02:12,172
Jogue essas coisas fora
e venha comer!
7
00:02:19,773 --> 00:02:24,332
Você acha que pode sobreviver com
aquele artista em um mundo de sonho parece?
8
00:02:24,580 --> 00:02:27,339
Olhe para ele!
Sua cabeça nas nuvens.
9
00:02:27,456 --> 00:02:31,456
Ele coleciona harmonias espaciais.
Ele é um gênio incompreendido.
10
00:02:31,688 --> 00:02:33,890
Não me faça rir.
11
00:02:41,848 --> 00:02:44,232
Você deve parar de se fazer
pareça importante.
12
00:02:44,387 --> 00:02:46,743
De qualquer forma, ninguém vai cair nessa.
13
00:02:46,918 --> 00:02:51,569
E você tem que responder
quando estou falando com você! Entendi?
14
00:02:51,879 --> 00:02:54,236
Vamos, me responda!
15
00:02:55,213 --> 00:02:58,763
O que você acha?
Que serei seu servo por toda a sua vida?
16
00:02:59,693 --> 00:03:04,592
Eu trabalho como um louco o dia todo,
para te alimentar... para manter a casa limpa...
17
00:03:04,833 --> 00:03:06,631
E você?
Como você me trata?
18
00:03:06,817 --> 00:03:09,019
Como se eu não existisse.
19
00:03:10,174 --> 00:03:13,213
Contanto que
você poderia satisfazer suas necessidades imundas
20
00:03:13,368 --> 00:03:15,158
Eu fui bom para você, de fato.
21
00:03:15,344 --> 00:03:20,383
Nada mal voltar para casa para encontrar alguém
pronto para trabalhar o quanto quiser.
22
00:03:20,600 --> 00:03:24,352
Conveniente, não é?
Conveniente?
23
00:03:28,754 --> 00:03:31,730
Bem? O que você vai fazer
com aquele pedaço de ferro enferrujado?
24
00:03:31,885 --> 00:03:34,831
Atirar em mim?
Faça-me um favor!
25
00:03:35,040 --> 00:03:40,614
Para matar alguém, você precisa de coragem.
E você nem sabe o que é.
26
00:03:41,126 --> 00:03:46,079
E pensar que te amei como uma mulher,
como uma mãe, como uma irmã...
27
00:03:46,513 --> 00:03:49,242
Eu dei minha vida inteira por você.
E você?
28
00:03:49,400 --> 00:03:51,354
Você nem diz "obrigado" para mim.
29
00:03:51,501 --> 00:03:54,385
No entanto, houve um tempo
quando você se importava comigo.
30
00:03:54,602 --> 00:03:56,276
Você foi tão gentil, então.
31
00:03:56,470 --> 00:04:00,129
Tão atencioso. Você poderia encontrar
as palavras certas para cada situação.
32
00:04:00,299 --> 00:04:04,392
E eu acreditei neles.
Eu passaria pelo fogo e pela água por você.
33
00:04:05,555 --> 00:04:09,121
O que você está fazendo? Fique... O que são...?
Tire suas mãos de mim!
34
00:04:09,338 --> 00:04:13,260
Abaixe essas mãos!
Não se faça de bobo! Abaixe as mãos!
35
00:04:14,671 --> 00:04:16,717
Este é o resultado?
36
00:04:17,035 --> 00:04:19,888
Você morde a mão que te alimenta.
37
00:04:23,492 --> 00:04:25,578
Você é nojento! Isso é o que você é!
38
00:04:25,818 --> 00:04:29,043
Você é o mais imundo, o mais
pessoa repulsiva que já conheci!
39
00:04:29,252 --> 00:04:32,477
Você não tem dignidade. Você não tem talento.
Você não tem absolutamente nada!
40
00:04:32,647 --> 00:04:36,089
Você é um zero absoluto! Entendi?
Um desgraçado fracassado!
41
00:04:36,299 --> 00:04:38,469
Se ao menos você soltasse um suspiro.
42
00:04:38,686 --> 00:04:43,182
Quero dizer, se eu uma vez, apenas uma vez,
podia ouvir sua voz.
43
00:04:43,415 --> 00:04:45,454
Por que você não fala?
44
00:04:50,699 --> 00:04:53,396
Bom trabalho! Parabéns!
45
00:04:53,583 --> 00:04:57,117
Deixe a casa suja. Esmague tudo!
Bagunce tudo.
46
00:04:57,366 --> 00:05:00,187
De qualquer forma, tem esse idiota
quem vai arrumar isso.
47
00:05:00,404 --> 00:05:04,466
O que você quebra, você tem que comprar de novo!
Alguém nesta casa ganha a vida.
48
00:05:04,676 --> 00:05:06,869
Alguém que trabalha de verdade.
49
00:05:09,125 --> 00:05:11,544
Por que você deveria se importar
de onde vem o dinheiro?
50
00:05:11,753 --> 00:05:15,769
Contanto que haja o suficiente
para manter seu estômago cheio!
51
00:05:19,358 --> 00:05:24,257
Eu poderia ganhar a vida como prostituta.
E você não daria a mínima!
52
00:05:24,528 --> 00:05:26,358
Estou errado?
53
00:05:33,466 --> 00:05:38,148
Jardineiro queria se mudar
fora da cidade. Lanzi, Rua Ferrari 11
54
00:05:38,381 --> 00:05:40,955
Madame virá imediatamente.
55
00:06:07,959 --> 00:06:09,664
Bom dia.
56
00:06:11,152 --> 00:06:14,687
Acabei de tomar banho.
Posso te ajudar?
57
00:06:15,176 --> 00:06:17,501
Você está procurando alguém?
58
00:06:17,679 --> 00:06:20,005
Não estou procurando alguém.
59
00:06:20,431 --> 00:06:22,695
Eu só preciso de um jardineiro.
60
00:06:25,501 --> 00:06:29,400
Você é um?
- Teoricamente, estou. - E praticamente?
61
00:06:29,990 --> 00:06:33,772
Bem, estudei flores, plantas... Natureza.
62
00:06:34,253 --> 00:06:37,819
Tenho uma tendência particular para
todas as coisas que não podem ser articuladas.
63
00:06:38,145 --> 00:06:39,540
Você pinta, não é?
64
00:06:40,594 --> 00:06:44,098
Você leu minha mente? - Sua manga
ainda está manchado com têmpera.
65
00:06:44,307 --> 00:06:46,044
Eu não percebi isso.
66
00:06:48,261 --> 00:06:52,230
Então você é um pintor.
- Teoricamente, estou.
67
00:06:52,470 --> 00:06:55,974
E praticamente?
- Praticamente, estou procurando emprego.
68
00:06:56,338 --> 00:06:59,470
Sente-se. Eu não gosto de olhar para cima.
69
00:07:03,943 --> 00:07:07,199
Você tem alguma referência?
- Nenhum.
70
00:07:07,904 --> 00:07:10,571
De qualquer forma, tenho ficha criminal limpa.
71
00:07:11,455 --> 00:07:14,059
Não é uma boa qualificação hoje em dia.
72
00:07:14,400 --> 00:07:16,013
Posso?
73
00:07:21,509 --> 00:07:24,269
O trabalho que você fará
não é particularmente complicado.
74
00:07:24,509 --> 00:07:26,059
Manter o jardim arrumado.
75
00:07:26,455 --> 00:07:31,036
Cuidando dos coelhos, galinhas...
Bem, a vila é um pouco isolada.
76
00:07:31,594 --> 00:07:35,524
Você sabe, eu gostaria mais
se outra pessoa cuidasse dele.
77
00:07:35,927 --> 00:07:39,959
Infelizmente, meu marido está muito doente
e ele não pode ajudar.
78
00:07:41,276 --> 00:07:44,687
Isso é tudo.
Você se sente bem para assumir a tarefa?
79
00:07:44,865 --> 00:07:46,447
Eu penso que sim.
80
00:07:46,780 --> 00:07:50,439
Você apenas pensa ou talvez tenha certeza?
- Foi apenas uma maneira de falar.
81
00:07:50,672 --> 00:07:53,152
Sou capaz de assumir a tarefa.
82
00:07:54,438 --> 00:07:57,663
Em princípio, não aceito
estranhos em minha casa.
83
00:07:57,904 --> 00:08:01,407
É uma regra que nunca infringi
e eu não gostaria de abrir exceções.
84
00:08:01,609 --> 00:08:04,059
Tudo bem, tudo bem, entendi.
Adeus.
85
00:08:04,454 --> 00:08:07,152
Espere!
Eu não terminei.
86
00:08:07,454 --> 00:08:09,345
Eu disse “eu não gostaria”.
87
00:08:09,493 --> 00:08:13,144
Infelizmente não tenho
muito tempo para brincar.
88
00:08:13,671 --> 00:08:17,082
E hoje não é fácil
encontrar alguém disposto a...
89
00:08:17,330 --> 00:08:19,671
mover-se de um lugar para outro.
90
00:08:19,888 --> 00:08:24,475
Você tem títulos? Quero dizer...
Você é casado? Você tem filhos?
91
00:08:25,902 --> 00:08:28,351
Completamente independente.
92
00:08:28,584 --> 00:08:32,212
Ótimo! Será minha primeira exceção.
Qual o seu nome?
93
00:08:33,010 --> 00:08:35,522
Napo.
- Desculpe?
94
00:08:36,103 --> 00:08:37,778
Napoleão.
95
00:08:39,979 --> 00:08:41,762
Engraçado, não é?
96
00:08:42,320 --> 00:08:45,266
Muito engraçado,
mas não pelo que você pensa que é.
97
00:08:45,599 --> 00:08:48,250
Você sabe onde minha villa está localizada?
98
00:08:48,592 --> 00:08:52,809
Não está escrito no anúncio.
- Em Elba. Napoleão em Elba.
99
00:08:53,049 --> 00:08:56,522
Isso não faz você rir?
- Na verdade.
100
00:08:57,785 --> 00:09:02,002
Tudo bem, então. 100.000 por mês mais
quarto e alimentação. Algum problema?
101
00:09:02,141 --> 00:09:03,450
Nenhum!
102
00:09:03,769 --> 00:09:07,967
Partiremos para a ilha hoje.
Você está na primeira balsa da manhã.
103
00:09:08,055 --> 00:09:10,582
Haverá alguém esperando por você.
104
00:09:13,930 --> 00:09:18,612
Desejo-lhe uma viagem segura
e uma estadia mais longa que o seu antecessor.
105
00:09:18,891 --> 00:09:20,348
De fato.
106
00:09:23,185 --> 00:09:26,038
De qualquer forma, melhor Elba do que Santa Helena.
107
00:09:26,751 --> 00:09:28,378
Vejo você em breve.
108
00:12:22,585 --> 00:12:24,376
Eu sou Paola.
109
00:12:25,833 --> 00:12:29,182
Eles me disseram para buscá-lo.
- Como você me reconheceu?
110
00:12:29,422 --> 00:12:31,593
Mamãe descreveu para mim
como você parecia.
111
00:12:31,740 --> 00:12:33,880
E como eu estava?
112
00:12:35,632 --> 00:12:38,950
Eu pensei que eles me dispensaram.
- Estragou você?
113
00:12:39,283 --> 00:12:43,252
Deixa para lá. E agora? Pegar um táxi?
- Não vejo nenhum.
114
00:12:43,609 --> 00:12:47,081
O ônibus, ali.
- Tudo bem. Vamos então.
115
00:13:21,476 --> 00:13:25,538
Sempre assim.
A população aumenta, os ônibus, não.
116
00:13:40,423 --> 00:13:44,020
Então, você poderia prosseguir um pouco, por favor?
117
00:16:08,403 --> 00:16:12,682
A casa fica ali. Caminhando
ao longo da praia... - Vou pegar a bolsa.
118
00:17:34,132 --> 00:17:37,690
Venha comigo um pouco.
Eu quero mostrar algo.
119
00:17:38,279 --> 00:17:41,318
Vir! - Deixe-me ir!
Tire suas mãos de mim!
120
00:17:41,654 --> 00:17:42,870
Mas...
121
00:17:43,217 --> 00:17:45,201
Deixe-me ir!
122
00:17:55,627 --> 00:17:59,534
Vagabunda!
Você é uma vadia maior que sua mãe!
123
00:18:03,332 --> 00:18:05,254
Para onde você vai?
124
00:18:05,650 --> 00:18:09,185
Se você for inteligente o suficiente,
fique longe daquela casa.
125
00:18:09,797 --> 00:18:11,619
O Diabo está lá.
126
00:18:12,673 --> 00:18:16,673
Escute-me!
Vá embora enquanto ainda tem tempo.
127
00:18:51,021 --> 00:18:54,307
Já passa das doze.
Você deveria ter chegado horas atrás.
128
00:18:54,486 --> 00:18:57,121
Houve um pequeno problema
fazendo contato no cais.
129
00:18:57,524 --> 00:19:01,703
Além disso, a estrada
ao longo da praia... tem suas desvantagens.
130
00:19:02,106 --> 00:19:05,517
Me siga.
Vou lhe mostrar seu alojamento.
131
00:19:27,402 --> 00:19:30,565
Era um antigo depósito
Eu tinha consertado há 2 anos.
132
00:19:30,956 --> 00:19:34,646
Eu acho que... Você pode se adaptar.
- Vai me servir bem, obrigado.
133
00:19:34,863 --> 00:19:37,096
O almoço estará pronto em breve.
134
00:19:37,329 --> 00:19:41,267
Você não precisa trabalhar hoje.
Você começará amanhã de manhã.
135
00:19:41,538 --> 00:19:44,732
Tenha um bom dia.
- Tenha um bom dia.
136
00:20:42,623 --> 00:20:45,631
Olha Você aqui.
E não bagunce muito.
137
00:20:45,809 --> 00:20:47,825
Os homens sempre sujam tudo.
138
00:20:47,972 --> 00:20:52,088
Apenas água?
- Não há vinho em casa. Sempre.
139
00:20:52,429 --> 00:20:54,693
Só um minuto. - Sim?
140
00:20:54,902 --> 00:20:57,445
Você tem uma irmã gêmea
por aqui por acaso?
141
00:20:57,569 --> 00:21:01,507
Guarde suas piadas para você.
Eles não vão lavar comigo.
142
00:21:01,754 --> 00:21:03,615
Agradável, este.
143
00:21:26,944 --> 00:21:28,587
Bom dia.
144
00:21:28,897 --> 00:21:32,006
Com licença... - Carlotta me disse
que você reclamou.
145
00:21:32,269 --> 00:21:36,455
Não há vinho. Encontrei um pouco de uísque.
É útil para você? - O que?
146
00:21:37,525 --> 00:21:41,091
Oh sim! A mulher...
Ela sofre de neurastenia.
147
00:21:41,727 --> 00:21:45,293
Você vê, nesta casa, vinho
foi banido por causa do meu marido.
148
00:21:45,525 --> 00:21:49,796
Eu lhe disse que ele sofre de problemas cardíacos.
É por isso que moramos aqui, na ilha.
149
00:21:50,029 --> 00:21:54,393
O ar é bom e a comida saudável.
Para ele, é uma questão de vida ou morte.
150
00:21:56,579 --> 00:22:00,052
Para que você precisa deste gadget?
Não quero armas em minha casa.
151
00:22:00,347 --> 00:22:04,130
Não, é apenas uma lembrança.
Pertenceu ao meu pai.
152
00:22:04,742 --> 00:22:07,091
Isso é tudo que ele deixou para trás.
153
00:22:07,556 --> 00:22:11,153
Sua etiqueta de identidade. Um sapato...
O certo.
154
00:22:12,169 --> 00:22:14,579
E este gadget, como você o chama.
155
00:22:14,866 --> 00:22:16,634
Desculpe.
156
00:22:17,949 --> 00:22:20,207
Como você encontra isso aqui?
157
00:22:21,293 --> 00:22:23,091
Eu não sei ainda.
158
00:22:23,975 --> 00:22:28,021
Eu não entrei aqui
desde o dia da sua transformação.
159
00:22:28,890 --> 00:22:31,711
A cama é confortável o suficiente?
160
00:22:32,936 --> 00:22:37,510
Se desejar posso trocar o colchão.
- Não se preocupe. Está tudo bem.
161
00:22:39,339 --> 00:22:40,944
Realmente?
162
00:22:43,889 --> 00:22:47,200
Esta é a lista de
as coisas mais importantes para terminar.
163
00:22:47,347 --> 00:22:49,704
Examine-o quando quiser
e faça um cronograma.
164
00:22:49,921 --> 00:22:53,374
Acordamos às 7 horas.
Vejo você amanhã.
165
00:26:50,002 --> 00:26:53,351
O que há de errado com este solo?
As flores murcham antes mesmo de nascerem.
166
00:26:53,506 --> 00:26:56,978
Bom dia. - Bom dia.
- Você dormiu bem? - Muito bem.
167
00:26:57,366 --> 00:27:00,808
Estava quente ontem à noite.
- Estamos em mar aberto.
168
00:27:01,227 --> 00:27:04,172
Eu nunca percebo isso porque
Tenho os pés no continente.
169
00:27:04,475 --> 00:27:08,103
Mas, na verdade, é como se estivéssemos viajando
num transatlântico tão grande como esta ilha.
170
00:27:08,475 --> 00:27:11,808
Eu acredito que sim.
Devo cuidar das rosas?
171
00:27:13,141 --> 00:27:16,800
Agora não. Na verdade, eu preciso
te pedir um favor. - Por favor, faça.
172
00:27:17,498 --> 00:27:20,227
Meu marido precisa dos remédios habituais.
173
00:27:20,382 --> 00:27:22,614
O químico sabe quais.
174
00:27:23,095 --> 00:27:27,405
Eu pensei que você poderia pegar o carro e
vá até a farmácia para comprá-los.
175
00:27:27,800 --> 00:27:32,451
É claro que isso não se enquadra
seu dever. - Não, eu vou. Não se preocupe.
176
00:27:32,754 --> 00:27:35,947
Seu marido é escritor?
- Na verdade.
177
00:27:36,180 --> 00:27:39,901
Digamos que ele escreva. É mais exato.
- Eu vejo.
178
00:27:40,382 --> 00:27:42,583
Bem, as chaves.
- Olha Você aqui.
179
00:27:42,800 --> 00:27:45,405
O carro está na garagem,
ao nível da rua.
180
00:27:45,637 --> 00:27:48,521
E... estou muito grato, Napoleão.
181
00:28:25,333 --> 00:28:27,627
Onde você está indo?
- Para Portoferraio.
182
00:28:27,751 --> 00:28:30,852
Que coincidência.
- Você pode me dar uma carona?
183
00:28:31,364 --> 00:28:35,084
Falando em coincidências,
Eu também vou para lá. Entre.
184
00:28:52,634 --> 00:28:55,672
Minha mãe te deu as chaves?
- Não, não.
185
00:28:55,951 --> 00:28:59,362
Pretendo transformar esse carro
em uma lancha.
186
00:28:59,967 --> 00:29:02,882
Como posso roubar um carro em uma ilha?
- De fato.
187
00:29:03,099 --> 00:29:05,300
Isso nunca me ocorreu.
188
00:29:20,663 --> 00:29:22,678
Até mais.
189
00:29:23,329 --> 00:29:24,415
OK?
190
00:29:26,935 --> 00:29:29,570
Quanto a mim...
- Você tem que ficar muito tempo?
191
00:29:30,369 --> 00:29:32,198
Depende. - Diga, em uma hora?
192
00:29:33,128 --> 00:29:34,989
Digamos que sim.
193
00:30:36,112 --> 00:30:38,903
Meu Fernet?
- Aqui está.
194
00:30:43,709 --> 00:30:46,934
Uma xícara de café!
- Felicidades! - Felicidades!
195
00:30:58,134 --> 00:31:01,979
Posso ajudá-lo? - Estou esperando uma garota.
Ela chegou há algumas horas.
196
00:31:02,126 --> 00:31:07,700
Você deve estar enganado. Nenhuma garota
chegou desde esta manhã. - Desculpe.
197
00:31:09,002 --> 00:31:11,742
Obrigado, de qualquer maneira.
Tenha um ótimo dia.
198
00:31:29,363 --> 00:31:31,189
Onde diabos você foi?
199
00:31:31,282 --> 00:31:35,123
Em lugar nenhum. Mudei de ideia.
- Entre.
200
00:31:37,309 --> 00:31:40,100
Que ideia estúpida! Primeiro você me pergunta
para uma carona e então você vai embora.
201
00:31:40,317 --> 00:31:42,239
Você nunca muda de ideia?
- Não tão apressadamente.
202
00:31:42,386 --> 00:31:45,766
Então é só uma questão de tempo
e o tempo realmente não existe.
203
00:31:45,945 --> 00:31:48,766
Nós criamos isso.
Você sabia disso?
204
00:31:48,968 --> 00:31:52,503
Com isso. - Tome cuidado.
O cérebro é uma ferramenta perigosa.
205
00:31:52,937 --> 00:31:54,890
De fato. Mas é essencial.
206
00:31:55,092 --> 00:31:57,789
Sem isso,
também não haveria amor.
207
00:31:57,937 --> 00:32:01,410
Sensualidade, erotismo...
Vou te dar um exemplo.
208
00:32:01,650 --> 00:32:05,650
O que é mais sexy para você?
Uma mulher tirando a roupa na sua frente
209
00:32:05,921 --> 00:32:10,231
ou outra que se deixa espiar
através de uma janela aberta ou de um buraco de fechadura?
210
00:32:12,441 --> 00:32:15,014
Eu esperei por você
por quase 2 horas.
211
00:32:16,030 --> 00:32:18,945
Tenho aulas de inglês duas vezes por semana.
212
00:32:28,396 --> 00:32:30,474
Suba! - Por que?
213
00:32:30,722 --> 00:32:33,815
Eu não quero minha mãe
me ver com você.
214
00:32:42,304 --> 00:32:45,483
É verdade que você se chama Napoleão?
- E daí?
215
00:34:18,925 --> 00:34:21,793
Bebê! Venha aqui.
Venha comigo.
216
00:34:22,649 --> 00:34:26,506
Como você é linda!
Vamos fazer uma coisa.
217
00:34:26,941 --> 00:34:29,391
Querida...
Menina bonita!
218
00:34:33,727 --> 00:34:36,673
Vamos fazer algo juntos.
219
00:34:37,313 --> 00:34:40,042
Vamos.
Vir!
220
00:36:00,696 --> 00:36:02,091
Suínos.
221
00:36:04,681 --> 00:36:06,634
Suínos!
Vá embora!
222
00:36:08,579 --> 00:36:12,079
O que você quer?
Eu disse para você ficar longe deles.
223
00:36:12,234 --> 00:36:15,362
Você tem que sair.
Vá embora! Cai fora! - Por que implicar comigo?
224
00:36:15,598 --> 00:36:18,296
O que eu fiz com você?
- Se você tocar nela...
225
00:36:18,635 --> 00:36:22,057
Se você tocá-la...
Prenda suas malditas orelhas.
226
00:36:26,426 --> 00:36:28,038
Filho da puta!
227
00:36:37,926 --> 00:36:39,663
Pare com isso!
228
00:36:48,454 --> 00:36:50,345
Parem com isso, vocês dois!
229
00:36:51,019 --> 00:36:53,810
Você está louco?
Pare com isso, eu disse.
230
00:37:08,411 --> 00:37:12,069
Que visão você está.
Venha comigo.
231
00:37:34,325 --> 00:37:36,465
Deite-se na cama.
232
00:37:41,207 --> 00:37:43,687
Tire sua camiseta.
Eu lavo para você.
233
00:37:49,742 --> 00:37:51,571
Deitar-se.
234
00:37:55,897 --> 00:37:57,726
É isso. Fique quieto.
235
00:37:58,121 --> 00:38:01,222
Uma coisa boa! Para brigar assim.
236
00:38:02,951 --> 00:38:07,292
Quem é ele? - Um pescador que desembarcou
aqui da Espanha há vários anos.
237
00:38:07,951 --> 00:38:09,726
Ele é inofensivo, no geral.
238
00:38:09,935 --> 00:38:13,160
Ele mostrou desrespeito
sua filha. - Minha filha?
239
00:38:13,424 --> 00:38:15,377
Mas Paola está em casa.
240
00:38:17,114 --> 00:38:19,718
De qualquer forma...
Com gestos...
241
00:38:20,207 --> 00:38:22,090
Com seu comportamento.
242
00:38:24,426 --> 00:38:27,248
Foi como...
Foi como...
243
00:38:27,651 --> 00:38:29,387
É difícil explicar.
244
00:38:29,759 --> 00:38:32,767
Uma dança fálica.
É isso que você quer dizer?
245
00:38:35,845 --> 00:38:37,271
Exatamente.
246
00:38:37,767 --> 00:38:41,170
É a maneira dele de se expressar.
Ele é pescador.
247
00:38:41,511 --> 00:38:45,465
E como todos os primitivos
ele transmite seus sentimentos através da dança.
248
00:38:45,713 --> 00:38:47,821
Você acha isso estranho?
249
00:38:48,472 --> 00:38:50,891
Sim... acho um pouco nojento.
250
00:38:56,441 --> 00:38:57,836
E obsceno.
251
00:38:58,053 --> 00:39:01,588
Posso admitir que é nojento.
Reflete sua opinião pessoal.
252
00:39:01,735 --> 00:39:03,720
Mas eu não diria que é obsceno.
253
00:39:04,417 --> 00:39:05,782
Ele...
254
00:39:07,549 --> 00:39:10,650
Desabotoou as calças.
- E puxou sua masculinidade.
255
00:39:10,867 --> 00:39:12,696
Estou certo? - De fato.
256
00:39:12,867 --> 00:39:16,991
Foi consideravelmente grande, certo?
- Bem, eu... eu não percebi.
257
00:39:18,774 --> 00:39:20,262
Eu fiz.
258
00:39:24,088 --> 00:39:25,576
Desculpe?
259
00:39:26,041 --> 00:39:29,312
Você está surpreso com isso
Estou falando sobre determinados tópicos?
260
00:39:29,591 --> 00:39:32,196
Bem, eu sou um pouco. Eu admito.
261
00:39:32,995 --> 00:39:34,669
Você fica surpreso quando falo sobre isso
262
00:39:34,824 --> 00:39:37,491
então você vai comprar
algumas revistas pornográficas
263
00:39:37,739 --> 00:39:40,778
ou talvez espionar por algum buraco de fechadura.
264
00:39:41,336 --> 00:39:44,374
Você não acha que está
um pouco hipócrita?
265
00:39:44,591 --> 00:39:46,126
Talvez.
266
00:39:48,514 --> 00:39:50,777
Ah, obrigado.
Estou me sentindo melhor agora.
267
00:39:51,087 --> 00:39:53,320
Parece que estou instado a ir embora.
268
00:39:53,785 --> 00:39:56,018
Eu choquei você? - Não.
269
00:39:58,731 --> 00:40:01,367
Seja honesto. - Eu disse que você não tinha.
270
00:40:04,538 --> 00:40:09,313
Então... você estaria preparado para desabotoar
suas calças na frente de um estranho?
271
00:40:09,778 --> 00:40:12,197
Digamos, na minha frente.
272
00:40:24,289 --> 00:40:28,653
Você estaria preparado para se despir
na frente de um estranho? Digamos...
273
00:40:29,118 --> 00:40:30,917
Na minha frente.
274
00:41:02,097 --> 00:41:04,081
Isso está feito. Sua vez, agora.
275
00:41:07,166 --> 00:41:09,833
Bem, pelo menos,
acenda um cigarro para mim.
276
00:41:25,079 --> 00:41:26,753
Não, é melhor não.
277
00:41:54,531 --> 00:41:58,252
Solte-me!
Eu não te disse que quero fazer amor.
278
00:42:07,796 --> 00:42:09,873
Desculpe. Eu sou um idiota.
279
00:42:11,393 --> 00:42:15,424
Você tem uma cabeça grande.
Se quero um homem, não uso subterfúgios.
280
00:42:16,563 --> 00:42:18,052
Desculpe.
281
00:42:19,481 --> 00:42:23,450
Posso ver que você caiu em si.
Não há mais deste episódio.
282
00:42:55,047 --> 00:42:57,456
Estou indo para a cidade.
Você precisa de alguma coisa?
283
00:43:01,356 --> 00:43:03,434
Não, obrigado.
Se você quiser, posso te levar.
284
00:43:03,868 --> 00:43:07,775
Eu não te perguntei isso. Sou um bom motorista.
Em vez disso, cuide do jardim.
285
00:43:08,069 --> 00:43:12,650
Meu conhecimento de jardinagem é um pouco escasso.
- Discutimos tudo isso.
286
00:43:44,437 --> 00:43:46,794
Ei, você! Com licença.
287
00:44:01,832 --> 00:44:04,375
Você é o novo jardineiro, certo?
- Certo.
288
00:44:04,553 --> 00:44:08,367
Embora eu esteja inclinado a considerar isso
um simples eufemismo. - Sim, de fato.
289
00:44:08,599 --> 00:44:11,793
Eu posso apreciar isso.
Você é um homem bastante culto.
290
00:44:11,941 --> 00:44:14,855
Não tanto quanto você, é claro.
- Ah, os livros!
291
00:44:15,778 --> 00:44:20,770
Um monte de lixo velho
com algum brilho de verdade, de vez em quando.
292
00:44:21,506 --> 00:44:26,034
Estou tentando esclarecer algumas coisas essenciais
pontos da estadia de Napoleão nesta ilha.
293
00:44:26,235 --> 00:44:29,460
Espero publicar os resultados
o mais rápido possível.
294
00:44:29,662 --> 00:44:33,196
Você já
se interessou por Napoleão?
295
00:44:34,367 --> 00:44:37,065
Olhar. Eu poderia responder "sim".
296
00:44:37,801 --> 00:44:40,065
Mas serei ridiculamente bem-humorado.
297
00:44:40,460 --> 00:44:45,134
O humor é indicativo de alta inteligência.
Mas muitas vezes também de ceticismo.
298
00:44:46,243 --> 00:44:49,840
E você...
Você sabe sobre medicina?
299
00:44:50,235 --> 00:44:53,832
Tanto quanto eu sei sobre jardinagem.
Eu pinto. - Ah, um pintor.
300
00:44:54,351 --> 00:44:58,568
E o que faria um pintor se
o termômetro persistia em mostrar...
301
00:45:00,165 --> 00:45:02,119
uma febre alta?
302
00:45:02,297 --> 00:45:04,964
Ele mandaria chamar um médico.
Quem é o doente? -Paula.
303
00:45:05,119 --> 00:45:06,762
Acho que você já a conheceu.
304
00:45:06,910 --> 00:45:09,700
Ela foi pega pela chuva
e talvez ela tenha pegado uma febre alta.
305
00:45:09,840 --> 00:45:12,879
Você vê, há poucos médicos
por aqui, ao contrário da cidade.
306
00:45:13,088 --> 00:45:16,344
Temos que fazer alguma coisa!
- Foi por isso que pedi seu conselho.
307
00:45:16,553 --> 00:45:21,390
Achei que você poderia me ajudar.
Venha comigo. Tentaremos fazer alguma coisa.
308
00:45:21,530 --> 00:45:24,220
Há remédios em casa.
309
00:45:29,010 --> 00:45:32,886
Lá!
Esta pomada. Você sabe, minhas mãos...
310
00:45:33,096 --> 00:45:34,956
Eles não são mais o que costumavam ser.
311
00:45:35,134 --> 00:45:38,514
Vou ver sobre isso! - Estou muito grato.
Venha comigo.
312
00:45:52,470 --> 00:45:54,517
Como ela está abatida.
313
00:45:55,824 --> 00:45:57,583
Paula, ouça.
314
00:45:57,912 --> 00:46:01,106
O senhor gentilmente se ofereceu para nos ajudar.
315
00:46:01,246 --> 00:46:05,579
Ele aplicará uma pomada termogenética.
Vai te fazer bem, você verá.
316
00:46:18,931 --> 00:46:22,683
Ela deveria deitar de bruços
e tire a blusa. - Claro.
317
00:46:22,985 --> 00:46:24,566
Você ouviu, querido?
318
00:46:24,722 --> 00:46:27,132
Você deve deitar de bruços
e deixe isso conosco.
319
00:46:27,287 --> 00:46:30,140
Este senhor...
esfregará a pomada em sua pele.
320
00:46:30,404 --> 00:46:32,667
Será um verdadeiro alívio para você,
você verá.
321
00:46:32,815 --> 00:46:35,357
Não! Eu não quero!
- Querido...
322
00:46:35,722 --> 00:46:38,326
Não seja travesso.
É para o seu próprio bem.
323
00:46:38,628 --> 00:46:41,295
Você não deve ser rude
para aqueles que querem ajudá-lo.
324
00:46:57,293 --> 00:47:00,704
Vamos. É isso.
Você pode prosseguir.
325
00:48:25,519 --> 00:48:28,341
Agora, o outro lado.
326
00:48:29,116 --> 00:48:32,434
Você me ouviu, querido?
O outro lado.
327
00:49:34,069 --> 00:49:35,929
Isso está feito.
328
00:49:37,294 --> 00:49:39,154
Agora, precisamos de aspirina.
329
00:49:41,712 --> 00:49:45,340
Vou até a cidade comprar alguns.
- Estou muito grato a você.
330
00:49:46,038 --> 00:49:47,898
Eu realmente estou.
331
00:51:35,369 --> 00:51:38,346
Boa noite. - Boa noite.
- Parece que está ficando tarde.
332
00:51:38,555 --> 00:51:42,059
O carro começou a tocar.
Fiquei preso na cidade.
333
00:51:42,369 --> 00:51:46,570
Espero que minha filha esteja se sentindo melhor.
- Ela ficará boa em alguns dias.
334
00:51:47,516 --> 00:51:49,733
Como você sabe disso?
335
00:51:50,121 --> 00:51:53,408
Eu sou uma cartomante.
Eu vejo o futuro.
336
00:52:11,270 --> 00:52:13,502
Espere por mim, Paula!
337
00:52:27,603 --> 00:52:30,363
Vamos! - Não, eu não vou.
338
00:52:31,162 --> 00:52:33,355
Vejo você no almoço.
339
00:52:51,953 --> 00:52:54,867
Não se preocupe. Ela não vai cair.
340
00:52:55,387 --> 00:52:58,643
Em vez disso, olhe ali.
É uma visão maravilhosa.
341
00:53:55,875 --> 00:53:58,736
Por que você não está cuidando de Paola?
Ela mal está comendo.
342
00:53:58,883 --> 00:54:03,774
Seja mais cavalheiro com ela.
- Eles se comportam como se já fossem casados.
343
00:54:04,022 --> 00:54:06,317
Eles se ignoram completamente.
344
00:54:06,495 --> 00:54:09,751
Nem todo casamento tem o mesmo resultado.
345
00:54:09,960 --> 00:54:11,728
Espero que o deles seja perfeito.
346
00:54:11,867 --> 00:54:15,371
Fácil agora. Franco ainda
dois anos na universidade pela frente.
347
00:54:15,550 --> 00:54:17,007
Deixe as coisas seguirem seu curso.
348
00:54:17,596 --> 00:54:19,612
Sinto vontade de correr.
349
00:54:20,348 --> 00:54:22,821
Bem? O que você está esperando?
350
00:55:01,485 --> 00:55:03,996
Oi, Paula!
Espere por mim!
351
00:55:43,857 --> 00:55:45,686
Não se mova.
352
00:55:47,950 --> 00:55:51,004
Se você esticar os braços,
você é perfeito.
353
00:55:54,446 --> 00:55:56,361
Assim?
354
00:56:13,034 --> 00:56:15,979
Eu poderia te adorar, meu Senhor.
355
00:56:30,207 --> 00:56:34,300
Não! Eu desprezo a competição.
- O que você quer dizer?
356
00:56:46,261 --> 00:56:50,431
Entre, Paula. - Estou indo
com minha mãe. Vejo você na vila.
357
00:57:36,197 --> 00:57:38,801
Está claro que você
recuperou completamente.
358
00:57:39,025 --> 00:57:40,878
Nunca te vi tão selvagem.
359
00:57:40,990 --> 00:57:44,228
Obrigado ao Napo.
Adolfo não te contou nada?
360
00:57:45,546 --> 00:57:47,809
Você poderia me chamar de "pai" às vezes.
361
00:57:47,918 --> 00:57:50,367
Por que? Você não é meu pai.
362
00:57:53,302 --> 00:57:55,628
Isso não é uma boa desculpa.
Ele é meu marido, de qualquer maneira.
363
00:57:55,922 --> 00:57:58,527
Marido? É uma palavra engraçada.
364
00:57:58,798 --> 00:58:01,527
Marido, marido, marido...
365
00:58:01,744 --> 00:58:05,372
Observe como todas as palavras se tornam engraçadas
se pronunciado várias vezes seguidas?
366
00:58:08,550 --> 00:58:10,752
Pare de falar besteira, Paola.
367
00:58:10,969 --> 00:58:14,193
Você está distraindo Napoleão de dirigir.
- Napoleão...
368
00:58:14,457 --> 00:58:18,100
Por que você não o chama de Napo?
É mais doce. Menos bombástico.
369
00:58:18,418 --> 00:58:20,372
Você quer dizer "em expansão"?
370
00:58:20,581 --> 00:58:23,968
Quero dizer menos boom!
Você acertou.
371
00:58:24,309 --> 00:58:27,410
Agora pare de falar e fique quieto. Tudo bem?
372
00:58:28,107 --> 00:58:29,720
Tudo bem.
373
00:58:34,844 --> 00:58:37,728
O que é essa história
sobre a doença de Napo e Paola?
374
00:58:39,231 --> 00:58:43,883
Nada. Bobagem. Napo me deu uma mão
em tratar a garota na sua ausência.
375
00:58:44,185 --> 00:58:45,759
Isso é tudo.
376
00:58:46,286 --> 00:58:51,402
De agora em diante, eu vou te apreciar
assumindo apenas as tarefas atribuídas a você.
377
00:58:52,007 --> 00:58:53,681
Como você desejar.
378
00:59:56,743 --> 00:59:59,022
Cuidado, Napo!
379
01:00:00,294 --> 01:00:05,348
Desculpe. Eu não estava prestando atenção.
- Posso ver isso, Napoleão.
380
01:02:51,599 --> 01:02:52,568
Oi!
381
01:02:53,672 --> 01:02:56,959
Por que você não está dormindo?
- Ruídos no telhado.
382
01:02:57,138 --> 01:03:00,176
Algum gato.
- Esse gato era eu.
383
01:03:00,603 --> 01:03:04,851
Eu estava jogando pedras no telhado.
Eu queria ver você.
384
01:03:05,119 --> 01:03:09,584
Não. Agora não.
Minha mãe costuma acordar à noite.
385
01:03:09,816 --> 01:03:11,646
Então venha para minha casa.
386
01:03:11,987 --> 01:03:14,994
Ouvir.
Vejo você amanhã.
387
01:03:30,178 --> 01:03:32,472
vou dizer que vou
para minha aula de inglês.
388
01:03:32,682 --> 01:03:34,519
Onde devo esperar por você?
389
01:03:34,666 --> 01:03:38,604
Em Pinhais Calenzano.
A uma curta distância do topo da montanha.
390
01:03:38,813 --> 01:03:42,674
Você pode ver isso do seu terraço.
Do outro lado, há uma entrada escondida.
391
01:03:42,891 --> 01:03:46,023
Tudo bem.
- Vejo você lá amanhã de manhã.
392
01:03:59,565 --> 01:04:02,573
Escute, Paula...
- Vá para a cama agora.
393
01:04:03,154 --> 01:04:06,030
Prometo que não vou atirar mais pedras.
394
01:09:16,550 --> 01:09:19,991
Carlota, onde está a Paola? Ela não era
deveria ir para a aula de inglês?
395
01:09:20,224 --> 01:09:24,069
Não sei.
Eu a vi caminhando em direção a Calenzano.
396
01:10:18,092 --> 01:10:20,945
Vou pegar suas roupas.
397
01:10:35,041 --> 01:10:36,538
Garota...
398
01:10:43,137 --> 01:10:44,542
Olha...
399
01:10:45,155 --> 01:10:47,954
Eu não quero machucar você.
Não fuja.
400
01:10:53,838 --> 01:10:55,636
Ajuda!
401
01:10:57,512 --> 01:10:59,403
Ajuda!
402
01:11:01,946 --> 01:11:03,993
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
403
01:11:42,142 --> 01:11:47,414
Ele queria me levar.
Eu bati nele. Ele queria me levar.
404
01:12:05,358 --> 01:12:06,912
Ele está morto?
405
01:12:07,661 --> 01:12:08,747
Não.
406
01:12:10,030 --> 01:12:13,533
Ouça.
Se apresse! Vista-se.
407
01:12:13,929 --> 01:12:17,526
Você deve voltar para casa
antes que alguém te veja.
408
01:12:18,169 --> 01:12:19,999
Vamos, apresse-se!
409
01:12:20,929 --> 01:12:23,378
Vou contar tudo para minha mãe.
410
01:12:23,805 --> 01:12:26,363
Não se preocupe.
Ela não dirá nada.
411
01:12:28,991 --> 01:12:32,061
Não perca tempo!
Se apresse!
412
01:12:43,431 --> 01:12:46,780
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
413
01:12:47,594 --> 01:12:51,602
Pare com isso, seu idiota!
Pare com isso! Pare com isso!
414
01:12:53,733 --> 01:12:57,346
Ir para casa! Ir para casa!
Entendi? Isso é uma ordem!
415
01:12:58,144 --> 01:13:00,625
Vá embora! Cai fora!
416
01:15:02,012 --> 01:15:03,935
Onde você esteve?
417
01:15:09,617 --> 01:15:11,198
O que aconteceu?
418
01:15:12,307 --> 01:15:13,826
Foi horrível.
419
01:15:16,330 --> 01:15:19,431
Eu não queria. Eu não queria.
420
01:15:20,229 --> 01:15:23,051
Eu bati nele para me defender.
421
01:15:23,330 --> 01:15:25,314
Eu não queria.
422
01:15:26,415 --> 01:15:30,136
Fala, meu filho.
Conte-me tudo. O que aconteceu?
423
01:16:24,035 --> 01:16:27,314
Foi um acidente.
- Paola já me contou tudo.
424
01:16:27,531 --> 01:16:30,896
Não há mais nada que possamos fazer.
Ele está morrendo.
425
01:16:37,888 --> 01:16:41,206
Temos que fazer alguma coisa.
Se for necessário, chamaremos um médico.
426
01:16:41,353 --> 01:16:43,431
Vamos levá-lo ao hospital.
Vá para a vila.
427
01:16:43,648 --> 01:16:48,299
Vá buscar a gaze e os remédios.
O que você está esperando? Depressa, eu disse!
428
01:20:28,166 --> 01:20:30,678
Onde ele está?
- No fundo do mar.
429
01:20:35,190 --> 01:20:37,732
Ele estava morto quando o joguei dentro.
430
01:20:37,996 --> 01:20:41,438
É uma chance de 9 em 10 que
ele não virá à superfície.
431
01:20:45,942 --> 01:20:49,415
E se ele fizer isso?
- Então, tanto pior para você.
432
01:20:50,151 --> 01:20:53,469
Você é o culpado
pelo que aconteceu.
433
01:20:53,779 --> 01:20:56,570
Você mesmo deve pagar por esta morte.
434
01:20:59,926 --> 01:21:01,492
O que?
435
01:21:02,624 --> 01:21:04,856
Você me ouviu perfeitamente bem.
436
01:21:07,337 --> 01:21:09,957
Minha filha não deve
envolva-se nesta história.
437
01:21:10,717 --> 01:21:14,872
Ela ainda é uma menina.
E você se aproveitou dela.
438
01:21:15,732 --> 01:21:19,608
Mas eu não o matei.
- Ninguém acreditaria em você.
439
01:21:20,430 --> 01:21:22,260
Experimente, se puder.
440
01:21:25,779 --> 01:21:29,686
Eu vou te matar, sua puta maldita!
Eu vou te matar!
441
01:21:29,864 --> 01:21:31,818
Outro assassinato?
442
01:21:41,035 --> 01:21:43,112
Não adianta, Napoleão.
443
01:21:43,383 --> 01:21:45,492
Você conheceu seu Waterloo.
444
01:21:45,802 --> 01:21:48,717
Todo mundo sabe que houve
sangue ruim entre vocês dois.
445
01:21:48,926 --> 01:21:51,864
Também há alguém
que viu você brigando com ele.
446
01:21:52,205 --> 01:21:57,197
Se alguém deveria pagar por sua morte
algum dia não será Paola, mas você!
447
01:21:57,430 --> 01:21:59,600
Ninguém além de você!
448
01:22:02,190 --> 01:22:03,957
É um absurdo.
449
01:22:05,135 --> 01:22:06,593
Insano.
450
01:22:06,740 --> 01:22:08,817
Minha filha não é para você.
451
01:22:09,120 --> 01:22:11,693
Saia desta ilha! Vá para longe!
452
01:22:11,973 --> 01:22:13,678
Mas não se engane.
453
01:22:14,073 --> 01:22:17,073
Durante toda a sua vida,
você estará pendurado por um fio.
454
01:22:17,228 --> 01:22:20,267
Aquele que mantém, no fundo
do mar, o corpo do homem...
455
01:22:20,484 --> 01:22:22,562
que você matou.
456
01:22:23,623 --> 01:22:25,096
Adeus!
457
01:22:57,454 --> 01:22:59,469
Ei, você! Um momento.
458
01:23:00,818 --> 01:23:03,857
Algo escapou
do seu bolso.
459
01:24:13,361 --> 01:24:16,710
Legendas em inglês:
Corvusalbus, Cinemageddon
460
01:24:17,000 --> 01:24:20,052
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player